-
1 mauvais côté
-
2 dos
оборотная сторона -
3 verso
оборотная сторона -
4 face distendue
оборотная сторона шпона
Поверхность шпона, получаемого в процессе лущения, имеющая большую шероховатость и мелкие трещины.
[ ГОСТ 15812-87]Тематики
EN
FR
11. Оборотная сторона шпона
E. Back
F. Face distendue
Поверхность шпона, получаемого в процессе лущения, имеющая большую шероховатость и мелкие трещины
Источник: ГОСТ 15812-87: Древесина клееная слоистая. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > face distendue
-
5 revers de la médaille
- Vous avez raison, interrompit l'apothicaire, c'est le revers de la médaille! et l'on y est obligé continuellement d'avoir la main posée sur le gousset. (G. Flaubert, Madame Bovary.) — - Вы правы, - прервал его аптекарь. - Это оборотная сторона медали, и нам постоянно приходится раскошеливаться.
Dictionnaire français-russe des idiomes > revers de la médaille
-
6 l'envers de la tapisserie
Dictionnaire français-russe des idiomes > l'envers de la tapisserie
-
7 verso
сущ.1) общ. оборотная сторона листа, оборотная сторона страницы2) юр. оборотная сторона (документа)3) выч. оборотная сторона (перфокарты) -
8 l'envers de la médaille
(l'envers de la médaille [реже du décor, de la tapisserie])- Bigre! moi qui me réjouissais de ma vie paisible. Pas d'ennuis, un bon petit courant d'affaires, la police au diable, et l'impression réconfortable de l'universelle sympathie qui m'entoure... Il va falloir changer tout cela! fin c'est l'envers de la médaille... Après le beau temps, la pluie... (M. Leblanc, Arsène Lupin contre Sherlock Holmes.) — - Черт! А я-то радовался своей преспокойной жизни. Никаких неприятностей, дела идут потихоньку, полиция за сто верст, успокаивающее ощущение всеобщей симпатии... И теперь придется все это менять! Словом, оборотная сторона медали... После солнышка пошел дождичек...
C'était l'envers du décor, la face humiliée de la Venise éclatante pour amateurs d'art et touristes. (J.-L. Curtis, Le thé sous le cyprès. L'éphèbe de Subiaco.) — Это была оборотная сторона Венеции, позорная изнанка этого города, блистающего красотой перед взором туристов и любителей искусства.
Dictionnaire français-russe des idiomes > l'envers de la médaille
-
9 côté "toile"
сеточная сторона бумаги (картона)
Ндп. оборотная сторона бумаги (картона)
Сторона бумаги (картона), соприкасающаяся в процессе изготовления с сеткой бумагоделательной (картоноделательной) машины.
[ ГОСТ 17052-86]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
- côté "toile"
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > côté "toile"
-
10 dos de carte
сущ.выч. оборотная сторона карты, оборотная сторона перфокарты -
11 dessous
I 1. prép уст.под, снизуpasser par-dessous le fil de fer — пролезть под проволокойpar-dessous (la) jambe — без особого труда; мигом; небрежно, кое-как, спустя рукаваtirer de dessous la table — вытащить из-под столаen dessous de... loc prép — под, снизу2. advвнизу, вниз; подpar-dessous loc prép, adv — под (этим), внизу, снизуpasser par-dessous la barrière — пройти под шлагбаумомprendre une caisse par-dessous — взять ящик снизуen dessous loc adv — снизу, внизу, под этимle prix est marqué en dessous — цена указана снизу, внизу ( предмета)rire en dessous — смеяться исподтишкаobserver [regarder] en dessous — смотреть исподлобья, искосаagir en dessous — действовать исподтишкаlà-dessous loc adv — тут, под этим; под этоil y a qch là-dessous — тут что-то кроетсяci-dessous loc adv, adj — нижеvoyez ci-dessous — 1) смотри ниже ( указание читателю) 2) нижеследующийII ml'étage du dessous — нижний этаж2) подставка3) изнанка; оборотная сторонаdessous d'une assiette — нижняя, обратная сторона тарелкиdessous des cartes — 1) лицевая сторона карт 2) перен. подоплёка, тайная сторона делаconnaître le dessous des cartes — знать всю подноготную5) перен. закулисная сторона, изнанка6) жив. грунтовка7)dessous (du théâtre) — поворотные круги под сценой••tomber [être] dans le troisième [trente-sixième] dessous — провалиться с треском; оказаться в отчаянном положении8)avoir le dessous — потерпеть поражение9)au-dessous loc adv — внизу, нижеau-dessous de... loc prép — ниже; подle thermomètre est descendu au-dessous de zéro — температура упала ниже нуляau-dessous de cent francs — меньше, не свыше ста франковêtre au-dessous de sa tâche — не справляться с задачейêtre au-dessous de tout — быть ни к чему не пригодным, быть ни на что не способным -
12 dos
-
13 revers
mrevers de la main — тыльная часть руки••coup de revers — удар наотмашь2) лацкан, отворот (одежды, обуви)col à revers — отложной воротник3) рант, борт4) неудача, невзгодаessuyer un revers — потерпеть неудачу5) воен. тылprendre à [de] revers — нападать с тыла, с флангаbattre à revers — обстреливать с тыла, с флангаmanœuvre à revers — обходный манёвр7)revers d'eau — оборот воды; обратное течение воды -
14 face arrière
сущ.1) метал. задняя сторона, сторона выпуска (мартеновской печи)2) выч. задняя панель, оборотная сторона (перфоленты)3) маш. задняя грань, задняя поверхность -
15 avers
m••l'avers et le revers de... — лицевая и оборотная сторона чего-либо -
16 ci-dessous
нареч.1) общ. вниз, дно, ниже, нижняя часть, оборотная сторона, приведённый ниже (Choisissez l'une des options suivantes, puis choisissez les numéros ci-dessous.), нижеследующий (La description ci-dessous des services n'est ni définitive ni exhaustive.), дамское бельё, изнанка, поворотные круги под сценой, подставка, внизу, низ2) устар. снизу, под3) перен. закулисная сторона4) жив. грунтовка -
17 dessous
1. нареч.общ. вниз2. сущ.1) общ. нижняя часть, дно, оборотная сторона, дамское бельё, изнанка, подставка, (du théâtre) поворотные круги под сценой, внизу, низ2) устар. снизу, под3) перен. закулисная сторона4) жив. грунтовка5) метал. нижняя опока -
18 face en dessous
сущ.выч. внутренняя сторона (магнитной ленты), оборотная сторона (перфоленты) -
19 là-dessous
1. нареч.общ. вниз2. сущ.1) общ. дно, нижняя часть, оборотная сторона, под это, дамское бельё, изнанка, поворотные круги под сценой, подставка, внизу, низ2) устар. снизу, под3) перен. закулисная сторона4) жив. грунтовка -
20 par-dessous
сущ.1) общ. вниз, дно, нижняя часть, оборотная сторона, под (этим), дамское бельё, изнанка, поворотные круги под сценой, подставка, внизу, низ2) устар. снизу, под3) перен. закулисная сторона4) жив. грунтовка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
оборотная сторона — См … Словарь синонимов
оборотная сторона — 3.1 оборотная сторона (back face): Сторона карты, обратная лицевой стороне. Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 15457 1 2006: Карты идентификационные. Карты тонкие гибкие. Часть 1. Физические характеристики … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Оборотная сторона — Реверс оборотная сторона монеты, противоположная аверсу. Реверсом принято считать сторону с номиналом монеты, хотя бывает, когда сторона с номиналом является аверсом. Реверс не тождественен решке. Государственный герб изображается на реверсе… … Википедия
Оборотная сторона полуночи (роман) — Оборотная сторона полуночи The Other Side of Midnight … Википедия
оборотная сторона медали — См … Словарь синонимов
Оборотная сторона зеркала. Опыт естественной истории человеческого познания — «ОБОРОТНАЯ СТОРОНА ЗЕРКАЛА. ОПЫТ ЕСТЕСТВЕННОЙ ИСТОРИИ ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО ПОЗНАНИЯ» («Die Rtickseite des Spiegels: Versuch einer Naturgeschichte menschlichen Erkennens») книга австрийского этолога Конрада Лоренца, одного из основателей… … Энциклопедия эпистемологии и философии науки
Оборотная сторона бумаги — нерекомендуемый термин см.: Сеточная сторона бумаги … Реклама и полиграфия
оборотная сторона платы — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN card back … Справочник технического переводчика
оборотная сторона шпона — Поверхность шпона, получаемого в процессе лущения, имеющая большую шероховатость и мелкие трещины. [ГОСТ 15812 87] Тематики древесина клееная слоистая EN back FR face distendue … Справочник технического переводчика
Оборотная сторона шпона — – поверхность шпона, получаемого в процессе лущения, имеющая большую шероховатость и мелкие трещины. [ГОСТ 15812 87] Рубрика термина: Шпон Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги, Автотехника … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
оборотная сторона медали — изнанка (оборотная сторона) медали (иноск.) другая не хорошая, не показная сторона Медаль (собств.) металлическая вещь вроде монеты, но не ходячей Ср. Metallum, металл. Ср. Бабы, военные, франты; Золото, деньги, брильянты, Оханья, жадные взгляды … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона